【媒體報導集錦】退儀邦參加2013亞洲藝術雙年展《榮耀禮兵》表演計畫相關外文報導

【媒體報導集錦】退儀邦參加2013亞洲藝術雙年展《榮耀禮兵》表演外文報導

退儀邦與以色列藝術團體「公共運動」(Public Movement)合作的《榮耀禮兵》(Honor Guard)表演計畫,不僅成為國立美術館「亞洲藝術雙年展」的展出作品,也吸引了國外媒體的注意,隨著「公共運動」四處展演而倍受矚目。以下為相關外文報導集錦。

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

誰將保衛台灣的「儀隊」?以色列的「公共運動」(譯題)

【以色列《國土報》(Haaretz)】
2013年9月30日 
 
《國土報》(希伯來語:הארץ‎, 英語:Haaretz)是以色列的主要報紙之一。在國美館的亞洲藝術年展開展前,《國土報》報導了公共運動這次的參展作品《榮耀禮兵》,並引述公共運動成員Hagar Ophir的說法,認為該作品是「向台灣分裂的身分認同致敬,同時也強化歷史敘述的曖昧性」。
 
 
(原報導連結請按此處
 
---------------------------------------------------------------------------

 

Dana Yahalomi: Art, Politics, and Affairs of the State

【KCET╱Yael Lipschutz】
2013年12月6日 
 
KCET為全美最大的公共電視台,以教育、文化、藝術等相關報導而聞名。在這篇針對「公共運動」團長Dana Yahalomi的專訪中,特別提到正在台灣進行的《榮耀禮兵》表演計畫。Dana Yahalomi表示,在台北籌備該表演時,「公共運動」注意到中正紀念堂的儀隊禮兵交接儀式,從而激發了他們的創作靈感。於是他們選擇與退儀邦合作,雙方一起思考如何顛覆原有的制式禮兵動作,並注入脆弱與迷失等感覺。
 
Dana認為跟退儀邦合作是很有趣的經驗,事後退儀邦也寫信給「公共運動」表示,透過這次活動,不僅有機會能體現出「榮耀」的另一種面向,還能以更宏觀的角度看待家國歷史與個人情感,使得文字及行動不再流於空泛,因此覺得十分感動。
 
(原報導連結請按此處
 
---------------------------------------------------------------------------
 

「基進保守主義」(Radical Conservatism)特展介紹

2013年11月30日至2014年2月2日,Castlefield畫廊,曼徹斯特】 
 
位於英國大城曼徹斯特(Manchester)的Castlefield畫廊(Castlefield Gallery),是英國重要的藝術景點,以展出當代視覺藝術作品聞名。這個名為「基進保守主義」(Radical Conservatism)的特展為該館2013年底的重點展覽之一,集合七位當代藝術家及團體的作品,以探索基進主義及保守主義的新定義:如果藝術的意義在於不斷創新,而當今左派又有益趨懷舊的傾向,反觀右派卻以新自由主義持續革新世界的樣貌,那麼是否保守主義反映在藝術創作上,反而比左派顯得更為基進?
 

身為這次受邀參展的對象,「公共藝術」提出的代表作品為參加過台灣國美館亞洲藝術雙年展的《榮耀禮兵》及在德國海德堡展出的《大學演練》(University Exercise)。在《榮耀禮兵》的介紹中,特別提到這是與「退儀邦」(Veteran Honor Guard of Taiwan)合作的作品,邀請觀眾尊重台灣的過去、現在與未來,以及秩序之美。

 

(原報導連結請按此處
 
---------------------------------------------------------------------------
 
 
 
【2014年2月號,373期/2014年4月號,375期】
藝術月刊》(Art Monthly)是英國最老的當代藝術雜誌,創刊於1976年,今日已成為英國最具份量的藝術雜誌之一。
 

該雜誌分別於2014年的2月號4月號刊出英國Castlefield畫廊「基進保守主義」特展的相關文章。

 

2月號為藝評區的英國西北部藝展綜合評論,其中提到「公共藝術」以權力的一致性符號去扭轉公眾認可的規定,因而賦予作品一種震驚感。以《榮耀禮兵》為例,就是將原本保衛中正紀念的禮兵結合新編的表演動作,例如輕甩禮槍或是推擠表現較差的禮兵等意想不到的動作,讓觀眾感到震驚,進而開始反思日常所見。

 

藝評中也引用了《榮耀禮兵》的劇照作為配圖。
 
 
(原報導連結請按此處
 
 
 
 
 
4月號則是針對「公共運動」所進行的專訪。由於「公共運動」作品的一大特點在於事先編好的表演設計,《榮耀禮兵》也不例外,乃是顛覆儀隊禮兵原本精準的儀式化動作,藉以達到「公共運動」一貫的目的:使藝術深入政治,政治深入藝術,並達到極致,同時讓觀眾警覺到群體認同是如何與國家權力彼此交織進而盤根錯節。 
 
 

(原報導連結請按此處

 

 

 

 

---------------------------------------------------------------------------
英國著名藝術雜誌《美學》(Aesthetica)官方部落格評論「基進保守主義」特展
(內有《榮耀禮兵表演劇照
 
 
美學》(Aesthetica)是英國著名藝術雜誌,以介紹當代藝術為主。其官方部落格也經常收錄許多藝術展覽的相關評論。此為藝術家Emma Sumner針對「基進保守主義」(Radical Conservatism)特展所做的評論,並引用《榮耀禮兵》表演劇照作為配圖。
 
 
(原報導連結請按此處